Рынки

Новый сайт «Ракевет Исраэль»: много ошибок в русскоязычной версии

Израильская железная дорога обновила интернет-сайт. Теперь результаты поиска содержат информацию о прибытии поездов на станции в режиме реального времени. Однако пока сайт работает со значительными сбоями. Не исключено, что он был по какой-то причине выведен «в эфир» раньше времени, и о нем узнали журналисты еще до того, как работа была завершена.

Например, для www.rail.co.il дизайн версий на английском, арабском и русском языках остался прежним. А вот для nws.rail.co.il версии обновлены, однако в русскоязычной допущены многочисленные ошибки: вероятно, разработчики пользовались механическим переводчиком, и не удосужились сверить результаты с кем-либо, говорящим по-русски.

На сайте можно получить предупреждение об опоздании, но за 20 минут до срока прибытия поезда на станцию. Что слишком поздно для большинства пассажиров — информация поступит уже после того, как они направятся к станции. Многие пассажиры, ожидающие поезда на перроне, получают информацию в режиме реального времени на электронных табло и посредством объявлений. Значит, новая услуга пригодится лишь тем, кто бежит к платформе, опаздывая — но заглянет в мобильный телефон и узнает, что его рейс задерживается, можно не торопиться. Правда, для навигации смартфон потребует разрешения на определение геолокации.

Сайт сообщает об автобусных маршрутах, но также и о «шаттлах», которые запускает сама железная дорога. Информация о них до сих пор нигде не фигурировала. С помощью нового сайта можно также заказать такси со станции, а автомобилисты смогут найти парковочные места в районе вокзалов.

На сайте в будущем появится возможность приобретать билеты. Некоторые ссылки никуда не ведут (например, по индексу точности в реальном времени). Хорошее начинание — но, по всей видимости, займет еще некоторое время, пока сайт начнет действовать в полную силу.

Олег Линский, НЭП. Фотография — screen сайта «Ракевет Исраэль»


Реклама

Политика

Реклама

Реклама


Send this to a friend